Mein Cousins Tod durch Über­ar­bei­tung

 

 


 

Hallo, ich bin Yuko oder “wasabi”, eine Bloggerin/Übersetzerin lebt in Berlin.
Eines Tages sah ich einen Tweet, der eine manga Geschichte über “Karoshi” oder Tod durch Überarbeitung in Japan erzählte.

Die Geschichte erzählt, dass der Cousin des Autors(tenjikulight )wegen Überarbeitung gestorben ist, aber die Firma hat nicht viel Verantwortung übernommen.

Ich war sehr schockiert und wollte meinen Freunden in Deutschland erzählen, was in Japan vor sich geht.

Ich habe den Eindruck, dass die meisten Deutschen nicht verstehen, warum Japaner so hart arbeiten, bis sie sterben.

Ich habe einen Artikel geschrieben, der den harten Druck beschreibt, der in Japan herrscht. Also, bitte lesen Sie dies, wenn Sie interessiert sind.

Ich muss nachdenken: “Was kann ich tun, um die Situation als Übersetzer zu verbessern? und ich kam auf die Idee, den japanischen Comic ins Deutsche zu übersetzen.

Seit 2015 bin ich nach Berlin gezogen und arbeite als freiberufliche Übersetzerin/Bloggerin. Ich schätze es sehr, dass Deutschland mir diese Möglichkeit gibt, und ich hoffe, dass ich ein wenig dazu beitragen kann.

Denn einer der Gründe, warum ich nach Deutschland gezogen bin, ist, dass ich bis zu meinem Tod nicht hart gearbeitet habe. Ich wollte mein Leben mit Glück leben.

Glücklicherweise konnte ich in Deutschland eine weitere Chance bekommen, aber immer noch leiden viele Menschen unter dem sozialen Druck in Japan.

Der Comic wurde über 120000 Mal in Japan retweetiert, aber ich glaube, dass die Situation nur besser sein kann, wenn wir mehr Bewusstsein aus Übersee haben.

Bitte teilen Sie diesen Comic mit mir und lassen Sie mich wissen, was Sie davon halten.

Danke Tenjiku für deinen Mut, deine Geschichte zu erzählen.

 

Tenjiku

Website: https://tjgig.com/

Twitter: @ikinariTenjiku

欧州であなたの事業のアンバサダーになります!協業企業募集中

2015年からドイツ・ベルリンに在住し、現在はポルトガルにも拠点を置きながら世界中を飛び回って仕事をするスタイルのwasabiがあなたのビジネスを広げるアンバサダーとしてイベント主催、MC/日英独通訳、現地リサーチからコンサルまで承ります。

 

現在はモビリティ、インフラ、BlockchainとAI、アート関連のお仕事を中心に承っていますが、特にジャンルは問いません。

 

モットーは「自分が本当に良いと思ったものだけを口コミの力で伝える」です。そして、それぞれの企業様、ビジネスオーナー様との関わり方は人の数だけあります。それぞれのニーズに合った動きができるのも、個人で動いているからこそ。気になった方は、どうぞお気軽にお問い合わせください。