ロンドン在住のベテラン通訳者による「海外フリーランス通訳講座:入門編」を開講します!

海外フリーランス通訳講座

最近はサロンの活動がまた楽しくなってきたwasabi( wasabi_nomadik)です。

現在メンバー130名を抱えるオンラインコミュニティ「海外フリーランス養成スクール」、通称 “WSBIサロン”で新たなコラボ講座が発足します!

その名も「海外フリーランス通訳講座:入門編」!!

 

この講座では、実際にイギリス・ロンドンに在住の日英会議通訳者である平松里英さんが講師となって、海外でフリーランスの通訳者として活躍するためにどのような準備を行ったのか、これから海外で通訳を仕事にしたい人がどんなスキルが必要なのか、そして通訳者の仕事では日常的に実際どんなことをしているのか?という、通訳の仕事に興味のある人が抱く疑問にお答えし、海外でフリーランスの通訳を仕事にしたいと考えている人にとって「通訳の仕事のイメージが湧く」ような講座になっています。

里英さんのプロフィールをご紹介するとともに、今回の講座のことを紹介していきます!

ロンドン在住日英会議通訳者 平松里英さんとは?

Rie Hiramatsu portraits

平松里英さんは、日本で放送関連の仕事に従事した後イギリスへ移住。その後、現地大学院で通訳コースを修了し、ウィンブルドンのテニストーナメントでの通訳や翻訳、日本のアナログ停波前のイギリスでの調査の通訳や、英国女王陛下近衛軍楽隊コールドストリーム・ガーズの来日公演(ツアー)に先立ち舞台挨拶の翻訳および日本語スピーチの特訓、撮影現場に立ち会ってイギリスの有名俳優の日本語のセリフ・コーチングを行うなど多岐にわたって言葉に関わるお仕事をされているベテランの通訳者さんです。

里英さんの詳しいプロフィールはぜひ彼女のブログをご覧いただきたいのですが、里英さんは日本で放送関係の仕事に従事している時期に、フジテレビ直営スクールフジテレビ アナウンストレーニング講座(通称『アナトレ』)で夏期集中講座、基礎~上級まで修了数年間にわたって滑舌、発声、ニュース原稿読み、ナレーション、リポートなど多くのことを数年間にわたってみっちり学んだそうです。

その後、イギリスに移住した際に現地で通訳者として本格的に活動していくために現地の通訳コースで修士課程に進み、現在は本格的に通訳者として活躍されているという、もう経歴を聞いただけでもカッコイイというか、私自身とても尊敬している方です。

里英さんとはウェブ制作の依頼を通じて知り合ったのですが、もともとイギリス留学をきっかけにヨーロッパに住み始めたいと思ったけれどイギリスが難しすぎて諦めた私としては、こうしてイギリスに住み続けている里英さんのガッツや姿勢に本当憧れるわけです。そして、昨年は里英さんに会いにロンドンまで行ってきたほどです^^ (そこでも、海外に暮らす女性としての大変さや今までの苦労などを聞かせてもらい、当時落ち込んでいた自分はとても励まされました。今でもあの時の訪問は忘れません…!)

ロンドンで開催されたTED翻訳者の勉強会にて

今年4月にはイギリスの有名な人気番組「Britain’s Got Talent」でピン芸人 “ウエスP”こと植草和久さんが出演された際に、通訳者として植草さんの隣で出演されるなど表舞台にドーンと立って綺麗なイギリス英語を話す里英さんは、女性の私から見ても超カッコイイ!

この映像をぜひ観てみてください。これぞ、「THE 海外で活躍する女性!」という感じで、とても憧れます。

(余談ですけどウエスPさんの芸がイギリス国民にこう反応されるのって、観ていて新鮮です。笑 何度かヒヤッとしましたがw)

海外フリーランス通訳講座:入門編 概要

講座開始:2018年9月16日 (日)〜(2ヶ月限定講座)

使用ツール:Facebookグループページ、Slack、Zoomの3つを利用します。

募集人数:6名限定(先着順に締め切らせていただきます)

月額:1万8千円(税込)

[講座内容(ライブ動画での講義)]

  •  海外フリーランスのための兼業・副業通訳
  •  通訳業界事情と需要、これからの通訳業界
  • 「通訳」とはなにか?通訳分野や資格には何があるか
  • 通訳者にはどうやったらなれるのか?
  •  仕事はどうやってゲットするのか?
  •  仕事の流れ(準備など)
  • 通訳の役割、倫理とタブー(倫理違反)
  • これをやると本業通訳者に嫌われる
  • 通訳実践練習

※2ヶ月間のコースですが、通訳アサイメントの関係で日程が変更または振替になる場合があります。その場合は事前にお知らせをします。

本講座は、wasabiの運営する「海外フリーランス養成スクール」とのコラボ講座になります。本講座に参加される方は自動的に海外フリーランス養成スクールのコミュニティに参加する権利が付与されるため、通訳者になるためのスキルやノウハウを身につけながら海外を目指す多種多様な人たちが集うコミュニティで新たな繋がりを作り、モチベーションを継続できるという仕組みです。

「海外フリーランス通訳講座:入門編」は9月16日〜開始する2ヶ月限定のコースですが、この2ヶ月間のコース終了後は、さらに通訳者としてのキャリアを本気で考えている人に向けた「実践コース」も設けられています。

そのため、「通訳者の仕事に興味はあるけれど、これからガッツリ通訳でやっていきたいかどうかは分からない」という人は、このコースで通訳者の仕事の流れや実際にロンドンに住んでいる里英さんだからこそ共有できる現地の情報などを濃い密度で知ることができます。

応募方法

ご応募にはPaypalのアカウントが必要になります。

以下のボタンより決済を完了ください。その後、1~2日以内に受講の確認メールが送られてきます。

海外フリーランス通訳講座に応募する

8月26日(日)に平松里英さんが東京で説明会を実施!

ちょうど本講座が開始する前のタイミングで里英さんが東京に出張されるということで、本講座を受講される方、そして通訳のお仕事に興味がある方を対象とした簡単な説明会&交流会を東京で開催します!

本説明会に参加されたい方は、上記の参加ページよりお申し込みください。受講を迷われている方は今回の説明会でコースの内容を里英さんから直接詳しく聞くことができます。(先着6名限定です)参加費用は受講生、一般ともに無料です。

 

海外で、現役で通訳者としてここまで表舞台で活躍されている方から直接通訳のイロハを教えてもらえる機会はなかなかないと思うので、これから通訳者としてのキャリアを築いていこうと考えている方はぜひ、本講座をチェックしてみてください!

 

私自身も、新たなメンバーのみなさんとコミュニティで関係を築いていけることを楽しみにしています!

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

海外でフリーランス。きっかけを掴んでみませんか?

wsbiオンラインサロンTOP

【募集再開!】本気で海外移住・フリーランスを目指す人のための超実践的コミュニティ

「海外に住んでみたい」
「海外で自分のやりたいことに挑戦してみたい」

同じ目標を持った仲間が集まるスクールで、モチベーションを高めながら夢を叶えるためのスクールが11月4日より新規生徒募集を開始しました。

税金、年金、保険、ビザなど具体的な海外移住のノウハウからフリーランスの営業方法、仕事のアドバイスやメンタル面の話まで必要な情報をwasabiがありったけシェアします。実践を大事にするサロンで海外へのきっかけを作ってみませんか?