【ビザ申請時のCV・書類翻訳に】ドイツ語翻訳サービス始めました!

LINEで送る
Pocket

どうも、wasabi( wasabi_nomadik)です。

 

このブログではドイツでのフリーランスビザの申請体験談をシリーズ化してお送りしてきましたが、もともと私がこの話をブログでシェアしようと思ったきっかけは、「ビザ申請って頑張れば自力でできるんじゃないか?」と思ったことからです。

 

私の私感ですが、ベルリンに住む日本人がフリーランス&アーティストビザを取得する際に、コンサルや弁護士を利用している人が多い印象を受けています。

 

なぜかと言えば、ドイツ語が得意でない人にとってビザ申請のための書類をドイツ語で準備したり、当日の面接でドイツ語の対応に不安があるからというのが大きな理由でしょう。

 

コンサルや弁護士がいれば、もしなにか分からないことがあっても日本語や英語で質問ができて安心、というのはもちろんメリットです。でも、私はほかの国からドイツにやってきた外国人フリーランサーと話をしていて、ビザ申請にコンサルや弁護士を使っている人があまりいないことに気がついたんです。

 

なぜ彼らが自力で準備できるのかと言えば、英語の情報量が圧倒的に多いからだと感じています。

 

そのため、「私も日本語でどんどん情報をシェアしよう!」と考え、今後ドイツに住んでフリー活動をしたい人に役立つ情報提供をしようと思い立ち、ビザ申請の過程をシリーズ化しています。

 

 

あなたのCV(履歴書)、ドイツ語に翻訳します!

みなさんご存知のとおり、私は翻訳を生業にしています。そこで、ブログでの情報発信以外でも、翻訳関係でなにかサポートができるんじゃないかな?とは前々から思っていました。

 

ビザ申請における不透明さをもっと透明化するために、「翻訳」というかたちでその実態を細分化したかったからです。

 

というわけで、この度アーティストビザやフリーランスビザを申請する人のために、ドイツ語翻訳サービスの提供を開始することにしました!

 

deutsch_cv_01

 

提出に必要な書類全般をドイツ語に翻訳可能ですが、基本的にはCVの翻訳を承ります。

 

しかし、翻訳はwasabiがするわけではなく、私のCV翻訳も担当してくれた日独翻訳者のキーツマン大介くんが承ります。

 

12745728_940559046030271_4958902847256503131_n

 

実は、大介くんは私が普段仲良くさせていただいている日英独翻訳者、キーツマン智香さん(ChikaCaputh)の息子さんなんです・・・!

 

智香さんは以前、私のブログでインタビューにも登場してくださいました。

 

▶︎バブル絶頂期、新卒でいきなり海外フリーランス翻訳家になったチカさんにインタビュー:翻訳家になるには?

 

 

私も自身の翻訳をお願いしたのですが、彼の翻訳のクオリティや納期感が素晴らしく、これはぜひぜひお仕事にしましょう!と声をかけさせていただいたのです。

 

私は、翻訳のコーディネーターとして、自身の経験からどんな書類を準備するべきか、どの書類をドイツ語に翻訳すべきか等のアドバイスをさせていただきます。

 

1つ、注意点として私たちが承るのはあくまでも「翻訳」であって、「コンサル業」ではないことだけご留意ください。

 

もちろん、翻訳を依頼する前提でのそうしたご質問は大歓迎です!

 

 

Skype相談でもよくビザの話から税金、法律関係の話を聞かれるのですが、私はそうした法律や税金関係のコンサルビジネスができる資格を持っていないので、その関連の話はお金をもらってアドバイスできない立場にあるためお断りせざるを得ない状況です。

 

「私の個人的な体験談」の範囲で構わない場合で、なおかつどうしても話を聞いてみたい!という方は【Skype相談】をご利用いただけたらと思います。

 

 

また、「そもそもCVをどうやって書けばいいか分からない・・・」という方。

 

wasabiはライターとして記事を書くほか、フリーランスでアーティストステートメントやCVの代筆を仕事にしていますので、代筆のご相談も承っています。

 

 

というわけで、今後ドイツでビザ申請の際にドイツ語翻訳、または代筆が必要になる方はぜひご連絡いただけたらと思います!

 

以下、翻訳の詳細です。

 

【CVドイツ語翻訳詳細】

価格:要相談(目安:A4用紙1枚/税別€40〜)

 

※ページ内の文字分量によって料金見積もりが変動する場合があります。

※枚数が多い場合にはディスカウント料金が適用されます。

※価格は今後変更する場合があります。

※お支払いはユーロ&円どちらでも受け付けております。

 

納期:要相談(通常1週間以内。緊急の場合は追加料金が発生します)

 

まずは、ご相談を!お待ちしております。

 

 

LINEで送る
Pocket

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


月額制オンラインサロンを始めました!

DMMサロン

「海外移住やフリーランスの仕事をするために、まず何からどうやって始めたらいいの?」

こんな疑問を解決すべく、この度DMMオンラインサロンにて3ヶ月集中型のスクールを開講しました!